Unityで作成されたゲームの自動日本語化の例 Steam『Master Healer Kale with useless party』

Steamにて配信されているインディーゲームは、英語のみで日本語化されていないものも少なくありません。
しかし、Unity製ゲームであればリアルタイム自動翻訳ツール「XUnity.AutoTranslator」を導入することで、ゲーム内のテキストを自動で日本語化してプレイすることが可能です。

本記事では、ReiPatcherを用いたXUnity.AutoTranslatorの導入手順および、日本語化における「文字化け（豆腐化）」を防ぐためのフォント設定方法について詳しく解説します。
今回は例としてインディゲーム『Master Healer Kale with useless party』の例で解説しますが、基本的にやり方はどのゲームでも同じです。

1. 事前準備とゲームのUnityバージョン確認

日本語化の際、テキストが「□□□（豆腐化）」するのを防ぐために公式が提供している共通フォントアセット（TMP_Font_AssetBundles）を使用します。フォントアセットはゲームが使用しているUnityのバージョンに適したものを選択する必要があるため、最初にゲームのUnityバージョンを確認します。
あくまでゲーム毎のunityのバージョンであり、windowsのバージョンではありませんのでご注意ください。

① ゲームのUnityバージョンの確認手順

Steamのライブラリからゲームを右クリックし、「管理」＞「ローカルファイルを閲覧」 を選択してゲームフォルダを開きます。
フォルダ内にある UnityPlayer.dll を右クリックし、「プロパティ」 を開きます。
「詳細」 タブを開き、「ファイルバージョン」 または 「製品バージョン」 の項目を確認します。
- （例：画像では 6000.3.12... と表示されており、Unity 6 系のバージョンであることが確認できます）

② 必要なファイルのダウンロード

XUnity.AutoTranslator（ReiPatcher版）:
- GitHub - bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
- Assets 内の XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-x.x.x.zip を入手します。バージョンは時期で異なります
TMP_Font_AssetBundles（フォントアセット）:
- GitHub - bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
- リリースページ内でTMP_Font_AssetBundlesを検索し、当該ファイル（例: TMP_Font_AssetBundles_XXXX.7z）をダウンロードします。
- 解凍すると各Unityバージョン向けのフォントファイル（arialuni_sdf_u2018 や arialuni_sdf_u6000 など）が展開されます。確認したUnityバージョンに対応するファイル（例：Unity 6系であれば arialuni_sdf_u6000 等）を使います。

2. インストール・セットアップ手順

ステップ1：Setupファイルの配置と実行

ダウンロードした XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-x.x.x.zip を解凍します。
解凍されたフォルダ内にある SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe を、ゲームのインストールフォルダ（MasterHealerKale.exe がある階層）へコピーします。Steamからゲームのインストールフォルダを開くのはライブラリから　設定＞管理＞ローカルファイルを閲覧　が簡単です。
SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe をダブルクリックして実行します。

💡 Windows Defender SmartScreen の警告が表示された場合 「Windows によって PC が保護されました」という青い警告画面が表示された場合は、「詳細情報」 をクリックし、現れた 「実行」 ボタンを押してください。

プロンプト画面が立ち上がり、Setup completed. Press any key to exit. と表示されたら任意のキーを押して画面を閉じます。

ステップ2：パッチ適用ショートカットによる初回起動

セットアップ完了後、ゲームフォルダ内に作成された MasterHealerKale (Patch and Run) というショートカットをダブルクリックしてゲームを起動します。（まだ日本語化されてません）

起動を確認したらすぐに終了させてください。一度起動することでゲーム本体へパッチが適用され、設定フォルダ（AutoTranslator）および設定ファイル（Config.ini）が自動生成されます。

3. 設定ファイル（Config.ini）の編集

ステップ1：言語設定の変更

ゲームフォルダ内の AutoTranslator フォルダを開きます。
Config.ini をテキストエディタで開き、[General] 項目を以下のように編集します。
　　＞＞　　

[General]

Language=ja

FromLanguage=en

ステップ2：フォントアセットの配置と適用（文字化け回避）

事前準備で用意した、Unityバージョン対応のフォントファイルを適用します。

解凍した TMP_Font_AssetBundles 内から、対象バージョンに対応するフォントアセットファイル（例: arialuni_sdf_u6000 など）を AutoTranslator フォルダ内に配置します。
Config.ini 内の [OverrideTextMeshPro] セクションを編集します。
OverrideTextMeshPro=配置したフォントアセットのファイル名